ÇEVİRİ EĞİTİMİNDE KOŞUT METİNLER (Hukuk alanından örneklerle)

Abstract

Çeviri edincine giden yollardan biri de araştırma yöntemlerini işlevsel kullanabilmektir. Çeviri sürecinin işlerlik kazanması akademik çeviri eğitiminde koşut (paralel) metinlerle çalışmasını öğrenmek zorundadır, çünkü ilerdeki çalışma yaşamında zaman yitirmeden çeviri yapması koşut metinle çalışma yöntemini edinmesi ile olanaklıdır. Tüm kaynaklarda koşut metin çalışmalarına değinilmesine karşın bunun nasıl yapılacağına yönelik bir kitap bulunmamaktadır. Yazarın doktora çalışması olan bu eserde koşut metnin tanımı yapılmakta ve hukuk metinleri örneğinde koşut metin çalışmaları uygulamalı olarak gösterilmektedir. Konunun çerçevesinde metin türü tanımlarına ve Türkiye’de ve Almanya’da hukuk sistemleri konularına girilmektedir.