Translation, Cross-Cultural Adaptation, Reliability, and Validity of Turkish Version of the American Orthopaedic Foot and Ankle Society Ankle-Hindfoot Scale

Abstract

Amerikan Ortopedik Ayak Ayak ve Ayak Bileği Toplum ayak bileği ayak taban terazisini (AOFAS-AHFS) tercüme etmek ve kültürel olarak uyarlamak ve çevrilmiş versiyonun seçilen psikometrik özelliklerini belirlemek için çalıştık. AOFAS-AHFS ayak ve ayak bileği yaralanmalarıyla ilişkili özürlülüğü değerlendirmek için yaygın olarak kullanılmaktadır, ancak Türkçe konuşan bireyler için henüz tercüme edilmemiş veya kültürel olarak uyarlanmamıştır. AOFAS-AHFS, Beaton rehberlerini kullanarak Türkçe'ye çevrildi. 72 hasta (94 ayak, 50 [% 69.4] kadın; ortalama ± SD yaş 44.88 ± 16.30 yıl) çeşitli AOFAS-AHFS (iç tutarlılık, yapı geçerliliği ve taban ve tavan etkileri) ölçüm özelliklerini test etmiştir. Ayak ve ayak bileği patolojik özellikleri. Yapı geçerliliği, Ayak ve Ayak Bileği Beceri Ölçeği (FAAM) ve kısa sonuç formu olan 12 maddelik anketin (SF-12) tıbbi sonuç çalışmaları kullanılarak analiz edildi. AOFAS-AHFS'nin Türkçe versiyonu mükemmel test-tekrar test güvenilirliği gösterdi (sınıf içi korelasyon katsayısı 0.91). AOFAS-AHFS ile günlük yaşam ve FAAM sporunun FAAM aktiviteleri arasındaki korelasyon katsayıları sırasıyla r = 0.41, p = .01 ve r = 0.37, p = 0.03 idi. AOFAS-AHFS ve SF-12 fiziksel bileşen ölçeği arasındaki korelasyon katsayıları r = 0.27, p = .08 idi. En zayıf korelasyon AOFAS-AHFS ve SF-12 zihinsel bileşen ölçeği arasında bulundu (r = -0.03, p = .73). AOFAS-AHFS'in Türkçe versiyonu, çeşitli ayak ve ayak bileği bozukluklarına sahip, Türkçe konuşan bireylerin hasta tarafından bildirilen sonuçlarını ölçmek için yeterli güvenilirlik ve geçerliliğe sahiptir.