Muallim Nâcî(1849-1893)’nin ‘Hulâsatü’l-İhlâs’ İsimli İhlâs Sûresi Tefsiri

Abstract

Muallim Nâci, Türk edebiyatının Tanzimat’la birlikte Batılılaşma temayü-

lüne girdiği bir dönemde yaşamış, kırk dört yıllık ömrüne pek çok eser

sığdırmış velûd bir şair, yazar ve mütercimdir. Yeniliğe karşı olmamasına

rağmen eskiyi tamamen terk etmenin yanlış olduğunu savunduğu için

eski tarzın temsilcisi olarak görülmüştür. Şiirleri, hatıratı, gazete yazılarının yanı sıra Fransızca, Farsça ve Arapçadan çok sayıda çevirisi vardır.

Arapça tercümelerinden üçü Fahreddin Râzi’nin tefsirinden yapılmıştır.

Bunlardan biri Hülâsatü’l-İhlâs’tır. Mealen çeviri olmayıp özetlenmek suretiyle serbest bir çeviridir. Yer yer kendi ifadeleriyle de çeviriyi zenginleştirmiştir. Türkçeyi kullanmadaki başarısıyla takdir toplayan Muallim

Nâci’nin İhlâs Sûresi Tefsiri tercümesi, mensur dinî edebiyatımızın, dinî

tabirlerin yerli yerince kullanıldığı güzel örneklerinden biridir.

Anahtar Kelimeler: Muallim Nâci, Kur’an, İhlâs Sûresi, tefsir, Fahreddin Râzi